• 26.11.2025

Несипбек Айтулы, выдающийся казахский поэт, лауреат Государственной премии, Заслуженный деятель Казахстана, кавалер ордена «Парасат», уже много лет переводит на казахский язык произведения одного из семи самых удивительных маяков Востока, отца древнетюркской литературы, гениального поэта узбекского народа Алишера Навои, который охватывает пять эпосов Востока.

Сага «Хамса» «Ескендир курганың», написанная Н. Айтулы с древнезбекского языка, была встречена казахскими читателями. Теперь мы предлагаем перевод саги «Ляйли-Мажнун». Шедевры Великой страны, вдохновленные и искусно переведенные Шалкаром, несомненно, станут золотым мостом литературных связей между двумя родственными странами...

Кроме того, в книгу вошли переводы лучших поэтов мировой литературы, а также собственные стихи поэта. Обогащен витиеватыми узорами казахского языка, сохранив при этом художественную самобытность оригинала. Через произведения читатель сможет ощутить красоту, глубокую мысль и духовную энергию поэзии других народов в свете казахского познания.