Абай. Стихи и поэмы
Абай-қазақтың ұлы ақыны, философы, композиторы, қазақ жазба әдебиетінің негізін қалаушы және оның алғашқы классигі. Оның шығармалары орыс және басқа еуропалық тілдерге аударылды, бірақ бұл аудармалардың көпшілігі оқырманға айтылмау, аяқталмау, ішкі мақсатсыздық сезімін қалдырды.
Ақын, еңбек сіңірген мәдениет қайраткері, Халықаралық "Алаш" әдеби сыйлығының лауреаты Орынбай Құлеұлы Жанайдаровтың аудармасы мінсіз дәлдікпен және көркемдік мәнерлілігімен ерекшеленеді. Ол Абайдың түпнұсқаларының мағынасын ғана емес, музыкалығын, бейнесі мен философиялық тереңдігін де жеткізе білді.